‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Shochan sẽ vắng mặt tuần này và tuần tới,
‎- vì anh ấy đang quay phim. ‎- Anh ấy đang rất chăm chỉ.
‎Hãy giữ pháo đài khi anh ấy đi.
‎- Chúng tôi sẽ cố hết sức. ‎- Tập tuần trước,
‎bắt đầu với Peppe và Emika đi biển.
‎- Ồ, đúng! - Họ trông rất hạnh phúc.
‎Đó là điều tuyệt nhất.
‎- Tôi thích điều đó. - Một ngày đáng yêu.
‎Anh có đi với ai ‎từ khi đến ‎Terrace House‎ chưa?
‎Chưa, đây là lần đầu tiên.
‎- Tuyệt, tôi là người đầu tiên. ‎- Cô đang nói gì vậy?
‎Thật vui vì cô thích biển.
‎Tôi không muốn về.
‎Cô ấy còn nói, "Tôi không muốn về".
‎Cô ấy thực sự hạnh phúc nên không muốn về.
‎Cô ấy còn ăn mừng ‎vì làm bạn hẹn đầu của anh ấy.
‎- Trao đổi tuyệt vời. ‎- Tuyệt.
‎- Cô ấy là bậc thầy về tán tỉnh à? ‎- Ai biết chứ?
‎Peppe, sớm đi uống cà phê ở đó đi.
‎- Sao? ‎- Quán cà phê đó.
‎- Quán cà phê! ‎- Ừ.
‎Haruka thích Peppe à?
‎Xu hướng của cô ấy là thích xen vào ‎chuyện tình yêu đang diễn ra.
‎- Sau đó, ta thấy Shohei rời khỏi nhà. - Tôi thấy hình như
‎tôi chưa từng chú ý đầy đủ đến các chi tiết,
‎nên tôi đã xem lại mấy tập cũ ‎rồi nghiên cứu trên YouTube.
‎Có thể học được rất nhiều ‎từ một kênh YouTube.
‎Nhờ đó tôi hiểu sự hiện diện của Shohei ‎quan trọng thế nào.
‎- Giờ anh ấy đi rồi, có nhiều điều để nói. ‎- Thế nào?
‎Ta nghe Kaori và Haruka hay nói ‎Shohei giỏi lắng nghe.
‎Không có Shohei, không ai có thể ‎nói chuyện kiểu xây dựng.
‎- Thú vị. ‎- Shohei có kinh nghiệm sống tốt.
‎Dù những lần trò chuyện đó ‎cực kỳ nhàm chán.
‎- Những điều họ thảo luận? ‎- Các chủ đề họ thảo luận
‎cực kì buồn tẻ, nên không lên sóng.
‎Nhưng anh ấy đóng vai trò ‎như người hòa giải.
‎- Thú vị. ‎- Tôi không biết.
‎Ta chưa từng thấy ‎Shohei đã làm nhiều thế nào
‎- để duy trì sự văn minh. ‎- Xin lỗi, Shohei.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất cảm kích.
‎- Anh giúp rất nhiều. ‎- Giúp nhiều người.
‎- Là người tạo tâm trạng. ‎- Đúng.
‎Anh ấy quản lý tâm trạng ‎theo cách ta không thể thấy.
‎Chúng tôi không để ý.
‎Những cuộc trò chuyện đó ‎không đủ thú vị để lên sóng.
‎- Chán lắm à? ‎- Ừ.
‎- Và sau đó? ‎- Sau đó, ta gặp Ryo Tawatari.
‎- Ta có người mới. ‎- Cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp!
‎Tôi tốt nghiệp tại... ‎Tôi đã đi du học ở Mỹ một thời gian.
‎Tôi đã học ở đó trong năm năm ‎sau khi tốt nghiệp trung học.
‎Tôi thích làm việc ở nước ngoài ‎vì có thể nói tiếng Anh.
‎- Đó là giấc mơ tương lai của tôi. ‎- Thế à? Tuyệt.
‎Trước đó, tôi muốn đại diện cho Nhật Bản ‎trong làng bóng rổ.
‎Hiện giờ, đó là mục tiêu lớn nhất.
‎Anh ấy muốn chơi ở Thế vận hội Tokyo.
‎Theo những gì ta thấy, Ryo cũng là
‎- người giao tiếp tốt. ‎- Rất tuyệt.
‎Anh ấy giao tiếp thoải mái ‎và biết cách làm người khác vui.
‎Buổi hẹn đầu là đi bộ đến cửa hàng.
‎- Thật tuyệt. - Tôi thích cách anh ấy chủ động.
‎- Anh ấy có vẻ dễ nói chuyện. ‎- Tôi đã mong có thêm hành động.
‎- Anh ấy biết nắm bắt cơ hội. ‎- Ừ.
‎Vào cuối tập trước,
‎Emika mời Ryo đi xem bóng chày.
‎Đúng rồi.
‎- Anh muốn đi chứ? ‎- Có.
‎Được rồi, vậy đi.
‎- Cô chắc là ổn chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Peppe tối mặt khi nghe thế.
‎Đúng vậy.
‎Xem ra ta có mối tình tay ba ‎giữa Peppe, Emika và Ryo.
‎- Cả hai à? ‎- Haruka cũng xen vào.
‎- Haruka cũng theo Peppe. ‎- Đúng.
‎Và Kaori sẽ tiếp tục ‎cố miêu tả chính mình là
‎- người hòa giải bất đắc dĩ. ‎- Để cô ấy yên.
‎Cô ấy luôn đứng bên lề. Làm Kẻ Theo Dõi.
‎- "Kẻ Theo Dõi?" ‎- "Kẻ Theo Dõi?"
‎Người luôn dõi theo, gọi là Kẻ Theo Dõi?
‎Cô ấy là Kẻ Theo Dõi.
‎Ra vậy. Cô ấy đang hoàn thiện ‎nghệ thuật theo dõi.
‎TUẦN THỨ 19
‎- Nhìn ngon quá! ‎- Ramen hai ngày liền.
‎- Ăn ngon. ‎- Ăn ngon.
‎CON CỪU ĐI LẠC
‎- Chà, nóng quá! ‎- Tất nhiên rồi.
‎10:00 TỐI
‎Ta nên bắt đầu nấu ăn từ ngày mai.
‎Hai người đã nói gì khi đi đến cửa hàng?
‎Anh ấy nói muốn đi xem bóng chày.
‎Nên tôi nói Emika định đi.
‎- Ngày mai cô đi, phải không? ‎- Ừ.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về.
‎- Mừng về nhà. ‎- Hai người đi chung à?
‎- Gặp ở cửa. ‎- Không, chúng tôi hẹn hò.
‎- Mừng về nhà. Anh hẹn hò? ‎- Ừ.
‎- Hôm nay vẽ? ‎- Và chụp hình.
‎ĐI LÀM - RUKA ‎ĐI TẬP - RYO
‎CHỤP HÌNH SÁNG, RỒI MANGA - PEPPE
‎- Thật à? Một ngày dài nhỉ? ‎- Làm hai việc một ngày là quá nhiều.
‎- Tôi sẽ lại như thế vào ngày mai. ‎- Thật à?
‎Tôi sẽ nghỉ làm người mẫu vào tháng 9.
‎Không thể làm cả hai. Tôi bỏ cuộc.
‎Tôi đi tắm đây.
‎Được.
‎Chào, mọi người.
‎- Chào. ‎- Mừng về nhà.
‎Mừng về nhà.
‎Đợi đã, anh là ai?
‎- Tôi là người mới. ‎- Ồ, ừ!
‎Hôm qua anh giống dân chuyên hơn.
‎- Tôi sẽ bỏ đồ xuống. ‎- Đệm à?
‎Ồ, anh ấy mang gối từ nhà.
‎- Cô ấy đã trở lại. ‎- Này, mọi chuyện thế nào rồi?
‎Hôm nay anh luyện tập được bao lâu?
‎Hôm nay? Tôi bắt đầu với tập solo,
‎rồi có hai giờ luyện tập đội ‎vào buổi chiều.
‎Sau đó, tôi ngủ trưa ‎rồi tập tiếp từ 5:00 chiều đến 7:00 tối.
‎Anh sắp đấu à?
‎- Tôi muốn đi. ‎- Trận tới...
‎Để xem nào.
‎Chắc vào khoảng hai hoặc ba tuần nữa.
‎- Ta đều nên đi. ‎- Được đấy.
‎Tất cả đều hô, "Anh thật nóng bỏng!"
‎- Chúng ta sẽ hò hét. ‎- Anh sẽ làm thế?
‎Tôi đi gọi điện.
‎Anh dậy lúc 7:30 sáng ngày mai?
‎- Không, tôi có thể ngủ vào ngày mai. ‎- Tốt.
‎Huấn luyện viên đã đổi lịch ‎để có thời gian nghỉ ngơi.
‎- Hiểu rồi. ‎- Có ai vào phòng giải trí không?
‎- Không. ‎- Tôi dùng nó nhé?
‎Đúng. Anh có kế hoạch gì rồi?
‎- Tôi sẽ xem TV. Tuyệt chứ? ‎- Đúng, đi đi.
‎- Nó là của anh. ‎- Vậy tôi xin phép.
‎Chúc vui vẻ.
‎Haruka, mai cô làm gì?
‎Tôi chỉ có hẹn ăn trưa với một người bạn.
‎- Còn anh? Manga à? ‎- Ừ, nhưng trước đó là buổi chụp hình.
‎Rồi tôi sẽ vẽ truyện của mình.
‎Anh ấy đi rồi.
‎- Ryo đi rồi à? ‎- Ừ, đi rồi.
‎Cô nhớ anh ấy.
‎Anh ấy ở trong phòng giải trí.
‎Phòng giải trí?
‎Tôi muốn nói chuyện về trận đấu.
‎Khi nào cô đi?
‎- Ngày mai. ‎- Hiểu rồi.
‎Đúng, tôi đã mua hai vé ‎đến trận đấu ngày mai.
‎Ai đấu vậy?
‎Yomiuri...
‎Giants đấu với Yokohama.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có khi ngủ rồi...
‎Hả?
‎- Sao? ‎- Đây có phải lúc thích hợp không?
‎Vâng.
‎- Về ngày mai... ‎- Sao?
‎Đúng, về ngày mai.
‎Ngày mai mấy giờ anh rảnh?
‎Ngày mai, giờ tập là...
‎Tôi rảnh từ 4:30 chiều.
‎Vậy tới đó lúc 6:00 tối được chứ?
‎Không thành vấn đề.
‎Còn nữa...
‎Hôm sau anh có phải dậy sớm không? ‎Tối đó anh có kế hoạch muộn không?
‎Không, tôi rảnh vào buổi tối.
‎Anh muốn ăn tối hay uống trà sau đó không?
‎- Hãy ăn tối. Chắc chắn rồi. ‎- Được chứ?
‎Cô chọn quán chưa? Tôi có thể chọn không?
‎- Một nhà hàng? ‎- Cô chọn rồi à?
‎- Thì... ‎- Có nơi nào cô muốn đi à?
‎- Không hẳn. ‎- Vậy tôi sẽ tìm một chỗ.
‎- Nhờ anh nhé? ‎- Rất sẵn lòng.
‎- Xin lỗi đã phiền anh. ‎- Không đâu.
‎- Cô sẽ đi bằng tàu à? ‎- Đúng.
‎- Chắc tôi sẽ lái xe. ‎- Thật à?
‎Đúng.
‎- Chúng ta sẽ đi xe về. ‎- Cô cứ uống thoải mái.
‎- Thật không? ‎- Tất nhiên, tôi lo được.
‎- Tuyệt. ‎- Vì tôi không uống.
‎- Cảm ơn vì đã mời tôi. ‎- À...
‎anh kết bạn với tôi trên LINE nhé?
‎Anh đã nhận được chưa?
‎- Rồi. ‎- Tuyệt quá.
‎- Tôi rất mong chờ đấy. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi cũng sẽ mặc áo của đội tôi.
‎Để xem ai cổ vũ to hơn.
‎- Ai có thể cổ vũ to hơn? ‎- Đúng.
‎- Cảm ơn đã ghé qua. ‎- Được rồi.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎RYO TAWATARI, 26 TUỔI ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎8:00 SÁNG
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Sáng ăn gì? ‎- Anh cũng sắp nấu à?
‎Vâng, tôi định làm gì đó.
‎Anh thường nấu bữa sáng à?
‎Ừ, đúng.
‎Anh đang nấu gì?
‎Chắc là rất nhiều thứ anh không quen ăn.
‎Anh chuẩn bị ăn trứng sống
‎giống như Rocky à?
‎Tôi sẽ đập chúng ngay trên miệng.
‎- Ai để lại đống này sau khi ăn ramen chứ? ‎- Tệ quá nhỉ?
‎Không tin được. Ai làm vậy?
‎- Đúng, đồng ý. ‎- Nhìn xem.
‎Có hơi...
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi mất hứng nấu ăn rồi.
‎Căn nhà này thật kinh.
‎- Lúc anh vào có thế này không? ‎- Có.
‎Điên thật.
‎Nhưng tôi không có gan nói gì cả.
‎- Vì anh đến sau? ‎- Ừ. Tôi không muốn hống hách.
‎Nên tôi rất vui vì anh ở đây, ‎và anh cũng đang nói về nó.
‎- Ừ. ‎- Rốt cuộc cũng có người nói ra.
‎Khi nào mùa đấu bắt đầu?
‎- Tranh suất cuối à? ‎- Ừ.
‎Bắt đầu vào tháng 10... ‎ngày 6, tôi nghĩ vậy.
‎Được, ngày 6.
‎Nhưng ba tuần nữa, ‎sẽ có những trận khởi động mùa giải.
‎- "Khởi động mùa giải?" ‎- Ừ.
‎Vậy mùa giải của anh giống với NBA.
‎- Thời gian như nhau. ‎- Đúng.
‎Anh mong mùa này sẽ tốt
‎để có thể ra nước ngoài vào năm tới, ‎đúng chứ?
‎- Ừ. ‎- Muốn chơi ở nước ngoài?
‎- Trước hết, tôi phải vào đội Olympic. ‎- Hiểu rồi.
‎Có vẻ anh sẽ vào được chứ?
‎- Đại diện Nhật Bản? ‎- Ừ, trong Thế vận hội.
‎Tôi có vào được không à?
‎Tôi thật sự phải cố gắng thi đấu ‎để được thế.
‎- Anh gặp trở ngại à? ‎- Ừ.
‎Tôi thật sự mong ‎anh có thể vào đến Thế vận hội.
‎Tôi rất mong thế.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào.
‎- Cô đeo kính kìa. ‎- Đúng.
‎- Để nhìn thấy Ryo rõ hơn à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Im lặng đi. Sao anh làm tôi xấu hổ thế?
‎- Tôi không cố ý. Xin lỗi. ‎- Có vẻ gượng ép quá.
‎Chắc tôi phải đi.
‎- Tới giờ à? ‎- Đi à?
‎Tôi nên đi, ừ.
‎Hẹn gặp tối nay.
‎- Đi xem vui vẻ. ‎- Cảm ơn.
‎- Xem bóng chày vui vẻ. ‎- Cảm ơn anh.
‎ĐI LÀM - RUKA ‎ĐI TẬP - RYO
‎- Đi đây. ‎- Ngày tốt lành.
‎CHỤP HÌNH SÁNG, RỒI MANGA - PEPPE
‎Anh phải tập mỗi ngày ư?
‎Gần như mỗi ngày.
‎Tôi có một khóa tập ở Odawara tuần tới.
‎- Khóa tập? ‎- Ừ.
‎Nó kéo dài bao lâu?
‎- Chín ngày. ‎- Anh sẽ đi chín ngày à?
‎Không thể nào.
‎Nếu vậy, trận bóng chày này ‎diễn ra đúng lúc.
‎Thành thật mà nói, ‎tôi cực kỳ phấn khích vì nó.
‎Tôi đã nghĩ mình phải đi một mình.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Xem cùng tôi sẽ thú vị đấy.
‎Ồ, vậy à?
‎Tôi hào hứng khi xem trực tiếp.
‎Mong là không phiền cô.
‎Mấy giờ anh đi?
‎Tôi phải đi ngay. Ngay sau khi đánh răng.
‎Để tôi lo cho.
‎Không sao. Tôi làm được.
‎Đôi khi sẽ có bát đĩa chồng chất.
‎Chà.
‎- Cô nói kiểu như nó chẳng là gì cả. ‎- Đôi khi
‎còn lộn xộn hơn thế này.
‎Tôi nghỉ cuối tuần này, nên tôi nghĩ
‎mình sẽ làm tổng vệ sinh.
‎Khi cô đến thì đã thế à?
‎Ừ.
‎- Tối gặp anh. ‎- Tôi rất háo hức đây.
‎- Để tôi lấy vé cho chúng ta. ‎- Cảm ơn.
‎- Sớm gặp lại. ‎- Được.
‎- Tập tốt nhé. ‎- Cảm ơn.
‎HỘI TRƯỜNG TAKIGASHIRA ‎ISOGO, KANAGAWA
‎RYO TAWATARI, 26 ‎CẦU THỦ BÓNG RỔ CHUYÊN NGHIỆP
‎2015: TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG OHLONE ‎2017: ĐẠI HỌC DOMINICAN CALIFORNIA
‎2017: THAM GIA GIẢI BÓNG RỔ B-LEAGUE ‎ĐỘI YOKOHAMA B-CORSAIRS
‎CHƠI CHO ĐỘI QUỐC GIA NHẬT BẢN ‎U-16, U-18 VÀ U-24
‎ĐỘC THÂN: 2 NĂM
‎Anh đi từ Tokyo à?
‎Ừ. Tôi chưa quen
‎với đường đi làm mới, ‎hoặc giao thông buổi sáng.
‎SHUSUKE IKUHARA, 25 ‎HẬU VỆ
‎- Anh đã trễ. ‎- Tôi làm bữa sáng,
‎và cũng có một cô gái xinh đẹp ở đó, ‎nên tôi bị trễ.
‎HUNTER CORT, 20 ‎HẬU VỆ
‎- Đó là lý do? ‎- Ăn sáng lâu hơn bình thường.
‎Hôm nay tôi có hẹn. Đi xem bóng chày.
‎Thật à? Đã hẹn hò rồi sao?
‎- Nhanh thật. ‎- Anh sẽ đi đâu?
‎- Dome. ‎- Tokyo Dome?
‎Trận giữa Giants và BayStars.
‎- Ấn tượng đấy. ‎- Anh lao vào như hậu vệ thật.
‎Không chần chừ. Nhanh quá.
‎Đúng mẫu người chứ?
‎- Không biết Ryo thích người thế nào. ‎- Có lẽ vì...
‎- Tôi không có tiêu chuẩn. ‎- Tôi chưa gặp bạn gái anh.
‎Tôi không có hình mẫu cụ thể.
‎SUIDOBASHI, TOKYO
‎6:30 TỐI
‎Chào!
‎Gặp anh thật tốt. Anh đến được rồi.
‎Xin lỗi, tôi quá hào hứng ‎nên quên giờ giấc.
‎- Xem ai tới trễ kìa! Lối này. ‎- Đường nào vậy?
‎Xin lỗi. Tìm chỗ nào.
‎- Tôi thấy tệ quá. ‎- Đi nào.
‎Anh cũng mặc áo của đội.
‎Dù tôi không phải là fan tâm huyết.
‎Sao cũng được. Tôi tìm thấy thứ này ở nhà.
‎Áo này là hàng tặng à?
‎Đúng, ai đó đã tuồn ra ngoài.
‎Tôi không có can đảm mặc nó ‎trên đường tới đây.
‎- Tôi không hâm mộ tới vậy. ‎- Tôi cũng không mặc.
‎9:00 TỐI
‎Tôi đã đặt bàn ‎tại một nhà hàng thịt cừu nướng kiểu Nhật.
‎Tôi đọc thấy nó ngon nhất ở Tokyo.
‎Nếu không ngon thì sao?
‎Hứa sẽ ngon mà.
‎Tôi có cảm giác tốt.
‎Chật ních người.
‎JINGISUKAN KIRISHIMA
‎- Nghe nói nó tốt cho sức khỏe. ‎- Thịt cừu nướng à?
‎Ừ. Cừu rất tốt cho...
‎- Cho... ‎- Thịt cừu à?
‎- Nó giúp đẹp da. ‎- Tôi sẽ ăn nhiều.
‎- Da tôi cần chăm sóc ngay. ‎- Được.
‎Tôi nghĩ đây là chỗ hẹn hò lý tưởng.
‎Anh không nghĩ ta sẽ đầy mùi khói à?
‎- Sẽ không ám mùi sao? ‎- Đi tắm là xong.
‎- Vậy thôi. Đi tắm. ‎- Giải pháp đơn giản.
‎- Hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi không nghĩ ta lại đi chơi nhanh vậy.
‎- Tôi muốn đi lần nữa. ‎- Thời điểm tuyệt vời.
‎Đúng. Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Cô có thích ai trong nhà không?
‎Tôi thích ai à? Thì dĩ nhiên là Ruka...
‎có vẻ ngoài rất dễ thương.
‎Và Peppe...
‎anh ấy trông thật tuyệt dù đang làm gì.
‎Anh ấy là một người quyến rũ.
‎Nhưng tôi không biết thế đã đủ ‎để bắt đầu chuyện tình yêu chưa.
‎Cô chưa chắc à?
‎Còn quá sớm để nói.
‎Còn anh thì sao?
‎Tôi có xu hướng nói nhiều,
‎nên tôi thích người ‎có thể dễ nói chuyện và đi chơi cùng.
‎Cũng nên là người tôi tôn trọng.
‎Sẽ thật tuyệt nếu được ở bên người
‎có thể giúp tôi học hỏi nhiều điều.
‎Hiểu rồi.
‎Vậy...
‎trước đây anh chủ yếu ‎hẹn hò với người hơn tuổi à?
‎Tôi có quen vài người lớn hơn.
‎Nhưng có người dù trẻ
‎nhưng thông thái hơn tuổi.
‎- Và vài người lớn... ‎- Người lớn hơn có khi
‎- chưa chín chắn. ‎- Ừ.
‎Lớn tuổi chưa chắc đã chín chắn.
‎Còn tùy người nữa.
‎Cô muốn đi du học một thời gian không?
‎Gần đây tôi nghĩ rất nhiều.
‎Tôi phải xem ‎thời điểm tốt nhất để tìm việc làm.
‎- Ồ, đúng. ‎- Tôi cần tìm ra ưu tiên của mình.
‎Nếu tôi đi du học,
‎tôi sẽ không thể thi TOEIC ‎thường xuyên thế,
‎nên tôi đang lang thang ‎như một con cừu mù.
‎Là chơi chữ, vì ta ăn thịt cừu.
‎Hay lắm.
‎Tôi đã học được một điều từ bóng rổ,
‎chính là môi trường có thể ‎có ảnh hưởng lớn đến mọi thứ,
‎nhưng thật lòng, ‎thành công dựa vào công sức bỏ ra.
‎Tôi nghĩ bản thân quá dễ dãi.
‎- À, tôi nghĩ... ‎- Tôi cần ai đó kéo tôi ra.
‎- Sẵn lòng. Sẽ không nương tay. ‎- Tôi cần huấn luyện viên nghiêm khắc.
‎- Đi được chưa? ‎- Ừ, lúc nào cũng được.
‎Chờ tôi một lát. Tôi đi vệ sinh.
‎- Khỏi lấy hóa đơn. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Đi nào! ‎- Còn tiền ăn?
‎Tôi trả rồi, tiền phạt vì đến muộn.
‎- Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Không có gì.
‎Thỉnh thoảng ta đi ăn nữa nhé.
‎- Để bù cho việc bỏ dở trận? ‎- Đúng.
‎- Cảm ơn đã ăn tối ở chỗ chúng tôi! ‎- Cảm ơn.
‎11:30 TỐI
‎Tuyệt. An toàn.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Mừng về nhà. ‎- Chào!
‎Tôi đang dở tay dạy Ruka chơi...
‎- Ai thắng? ‎- ...‎Super Smash Bros‎.
‎- Anh ấy đang học. ‎- Xin lỗi.
‎Ryo, anh muốn chơi không?
‎Tôi tắm xong rồi chơi nhé?
‎- Ừ, dĩ nhiên. ‎- Tôi đã nhặt khăn ở phòng tắm.
‎Anh đã làm à?
‎- Xin lỗi đã để anh làm thế. ‎- Không đâu.
‎- Cô vui không? ‎- Ừ, tuyệt lắm.
‎Ryo không uống,
‎nên tôi đã lo sẽ rất khó xử ‎nếu uống một mình.
‎- Hóa ra lại vui lắm. ‎- Cô đã uống à? Tuyệt.
‎Anh ấy đến trễ ‎nên mua bia cho tôi để đền bù.
‎Anh ấy đến trễ?
‎- Anh ấy rất năng động. ‎- Hẳn rồi.
‎Hình như tôi thường bị thu hút ‎bởi kiểu người năng động.
‎Thật à? Ra thế.
‎Anh ấy trái ngược với Ruka.
‎- Quá đúng. ‎- Shohei cũng không năng động lắm.
‎Ryo rất dễ nói chuyện.
‎Hai người đã nói chuyện gì?
‎Chúng tôi nói rất nhiều chủ đề, thật đấy.
‎- Dễ nói chuyện với cô ấy lắm. ‎- Vậy à?
‎Ừ, Emika là người giỏi giao tiếp.
‎Ừ, cô ấy dễ tính.
‎Cô ấy rất dễ tính.
‎Anh nghĩ gì về cô ấy?
‎- Emika? ‎- Anh có thể nói thật.
‎- Thật vui khi được ở bên cô ấy. ‎- Cô ấy vui vẻ.
‎- Đúng chứ? ‎- Ừ, tôi đồng ý.
‎Đúng chứ?
‎Tương tác tốt quá.
‎Thật đáng sợ khi nhìn thấy ‎ngôi nhà bẩn đến mức nào.
‎Cây lau nhà bị bỏ nằm đó đúng là điên mà.
‎Tôi sẽ ghét thế lắm!
‎Tôi sẽ nổi điên khi nghe nói ‎phòng tắm đã dọn xong,
‎- rồi đi vào thấy cảnh đó. ‎- Cạn lời luôn.
‎Không tin được họ lại sống như thế.
‎Đúng nhỉ?
‎Ryo là một người phấn đấu cho Thế vận hội.
‎Môi trường có thể ảnh hưởng đến phong độ.
‎Quan trọng là có thói quen ổn định, ‎như ăn sáng.
‎Những điều nhỏ thế này ‎sẽ tích tụ và tạo căng thẳng.
‎Mong nó không dồn ép anh ấy.
‎Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là
‎các cô gái ở đây biết ‎thói quen hàng ngày của họ
‎bị những người họ có thể thích nhìn thấy.
‎Nhưng họ không nghĩ ‎sẽ để lại ấn tượng thế nào
‎khi để lại một núi bát đĩa đầy ramen ‎qua sáng hôm sau.
‎Không cần giữ thể diện sao?
‎- Sao họ không rửa chúng? ‎- Phụ nữ không gọn gàng hơn à?
‎Một người nhìn thấy sẽ nghĩ,
‎"Họ thực sự không quan tâm ‎mình nghĩ gì về họ".
‎- Họ có thể đổ mì đi mà. ‎- Ít nhất là vậy!
‎- Và có thể ngâm bát đĩa. ‎- Ừ.
‎Ta vừa mới nghĩ ‎đây là mức bừa bộn cao nhất của một người,
‎Emika lại tiết lộ với ta rằng,
‎"Đôi khi, nó còn lộn xộn hơn thế".
‎Và Ryo đồng cảm với cô ấy.
‎Cô ấy nói như thể cô ấy cũng đang phán xét ‎mức độ lộn xộn,
‎như muốn nói, ‎"Những cô gái đó bê bối thật".
‎Nhưng cô ấy đã ăn ramen với họ đêm trước.
‎Emika, trong bồn rửa ‎không có bát của cô à?
‎Tôi tưởng Kaori và Haruka gọn gàng hơn.
‎Hóa ra hai người đó còn không quan tâm.
‎- Vì đây đã thành thói quen của họ. ‎- Ai đó phải dạy Ruka.
‎Đúng. Khi Ruka nói anh ấy đã dọn dẹp,
‎giờ ta hiểu thế nghĩa là gì. ‎Cây lau nhà bị bỏ nằm trên sàn.
‎Nhưng Ruka có thể dạy được.
‎Anh có thể nói với anh ấy, ‎"Dời đồ vật không được tính là dọn dẹp".
‎- "Anh phải vứt rác". ‎- Ừ, dọn rác,
‎rồi dùng chất tẩy rửa để lau bồn tắm.
‎Nếu chỉ cho anh ấy cách làm, ‎anh ấy sẽ làm.
‎Sau đó, anh ấy nói, ‎"Dạy tốt lắm. Giờ Ruka có thể dọn dẹp".
‎Nghe như anh ấy là tên quỷ nhỏ.
‎- Chú quỷ dễ thương và đáng yêu. ‎- Dễ thương.
‎- Là một chú quỷ đẹp trai. ‎- Quỷ đẹp trai?
‎Ryo và Emika ‎dường như rất vui khi ăn thịt cừu nướng.
‎Ryo là một chàng trai tuyệt vời.
‎- Anh ấy bày tỏ sự cảm kích rất dễ dàng. ‎- Thật tuyệt.
‎Người xuất chúng.
‎- Cách anh ấy tính tiền... ‎- Với lý do đi vệ sinh!
‎Cách đó thật hay.
‎Khi cô ấy hỏi vụ chia tiền ăn, ‎anh ấy nói là tiền phạt vì đến muộn.
‎Để không làm cô ấy áy náy khi được đãi.
‎- Sau đó, lại rủ cô ấy đi chơi. ‎- Hành động rất chín chắn.
‎- Rất tinh tế. ‎- Tương tác rất có duyên.
‎Khi thảo luận về kế hoạch tương lai,
‎cô ấy gọi mình là con cừu lạc, ‎vì họ đang ăn thịt cừu.
‎Nếu cô có thời gian để đùa, ‎hãy đi rửa bát đi.
‎Những trò đùa táo bạo đó ‎phù hợp với tính hay ve vãn của cô ấy.
‎Cô ấy là bậc thầy dẻo miệng.
‎Chuyên gia dẻo miệng.
‎Cô ấy cho cảm giác săn đón.
‎- Đúng. ‎- Tôi thích điều đó ở cô ấy.
‎Đó là kiểu chơi chữ ‎cô sẽ nghe từ một bà quản lý quán bar.
‎"Tôi lạc lối như con cừu mù".
‎- Đúng. ‎- "Vì ăn thịt cừu".
‎- Vượt xa số tuổi của cô ấy. ‎- Nhỉ?
‎10:30 TỐI
‎Chưa ai về à?
‎ĂN TỐI VỚI GIA ĐÌNH - RYO
‎- Emika có nhà. ‎- Hình như Kaori cũng ở trên lầu.
‎Chưa có chàng trai nào về.
‎Tôi cũng không thấy họ.
‎Hôm nay tôi đi tàu với Kaori, ‎và bọn tôi nói,
‎"Nhà chúng ta có người mới. ‎Ta nên dọn nơi này".
‎Lạ nhỉ. Tôi đã ở đây một thời gian...
‎Giờ thì khác gì chứ?
‎Bọn tôi biết Ryo khó tính chuyện sạch sẽ ‎hơn chúng ta.
‎- Bọn tôi đang cố... ‎- Chết, tôi quên lấy đồ giặt.
‎- Từ bao giờ? Hôm qua? ‎- Ừ, hôm qua.
‎Nhưng cũng đã sấy khô.
‎- Vậy sẽ ổn thôi. ‎- Thế à?
‎Tôi lo quá. Tôi nên đi kiểm tra.
‎Tôi đang định chơi ‎Pokémon GO ‎với Peppe vào ngày mai.
‎Thế nghĩa là gì chứ?
‎Ta sẽ đi bắt Pokémon ‎tại các địa điểm khác nhau.
‎Tôi thấy sẽ vui hơn khi làm gì đó với nhau ‎hơn là ngồi ở quán cà phê.
‎- Đúng. ‎- Có nhiều chuyện để nói hơn.
‎- Có ổn không? ‎- Ừ, không hẳn thế.
‎Quần áo bị hỏng à?
‎Tôi phải nhớ lấy nó ra ngay.
‎Tôi lên lầu đây.
‎Tôi về rồi.
‎- Mừng về nhà. ‎- Mừng về nhà.
‎Chào.
‎Anh đã làm gì hôm nay?
‎- Hôm nay? ‎- Ừ.
‎- Làm việc thôi. ‎- Làm việc? Ừ.
‎- Ừ. ‎- Còn ngày mai?
‎Tôi có việc phải làm, nhưng...
‎Xem nào...
‎Ta có hẹn nhỉ?
‎Anh muốn đi săn Pokémon với tôi không?
‎- Cô quyến định thế à? ‎- Ừ.
‎- Được, mai hãy chơi ‎Pokémon GO‎ đi. ‎- Được.
‎Chơi gần sông à?
‎Ở gần sông, hay nơi nào anh muốn.
‎- Nghĩ đã. ‎- Ừ, hãy tìm một nơi.
‎NAKAMEGURO, TOKYO
‎4:30 CHIỀU
‎Chào Peppe.
‎- Ciao! - Ciao.
‎- Anh không mang đồ à? ‎- Có thấy bóng Poké không?
‎Tôi vừa kiểm tra. Hiện có rất nhiều.
‎Vậy à?
‎Nhìn này, là Squirtle nữa.
‎Hình như vừa nãy tôi bắt được. ‎Hay chưa nhỉ?
‎Chà, tôi chưa từng chơi kiểu đó.
‎Ném bóng cong rất phức tạp.
‎- Nhìn đi! Dễ thương. ‎- Là Piplup.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi bắt được vài con.
‎- Cảm ơn vì cầm giúp. ‎- Không có gì.
‎- Vị gì vậy? ‎- Muốn thử không?
‎- Ngon quá. ‎- Của cô ngọt hơn.
‎Thật à? Tôi thích vị trái cây.
‎- Tôi bắt nhé? Chưa. ‎- Bắt được chưa?
‎Cô đói không?
‎Một chút. Tôi đã ăn bánh mì rồi. ‎Anh đói không?
‎Chưa, nhưng ta có nên ăn tối không?
‎Được. Đi đâu đây?
‎- Cô muốn ăn đồ Ý không? ‎- Được chứ.
‎- Anh biết chỗ nào ngon không? ‎- Biết.
‎- Vậy à? ‎- Tất nhiên.
‎HIKICAFE ‎SHIBUYA, TOKYO
‎- Thế nào rồi? ‎- Ý cô là gì?
‎- Thì có ai hợp với cô không? ‎- Thích ai chưa?
‎Tôi thích ai chưa à?
‎Ai cũng hấp dẫn, đầu tiên là Peppe...
‎SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI
‎- Ai cũng hấp dẫn? Khó với tới à? ‎- Khó với tới. Quá đẹp trai.
‎Cô đi biển khi nào?
‎Tuần trước hay tuần kia.
‎- Tôi đã đi Zushi. ‎- Vừa mới đây à?
‎Đúng. Chúng tôi đến bãi biển Zushi.
‎Đó là điểm hẹn hò kinh điển.
‎- Nghe tuyệt đấy. ‎- Vui lắm.
‎- Là kiểu của cô. ‎- Làm gì cũng hấp dẫn.
‎Thật. Anh ấy điển trai.
‎- Tôi muốn gặp anh ấy! ‎- Ngoài đời rất đẹp.
‎- Đây. Cô thấy không? ‎- Chà, đẹp quá.
‎- Không đời nào. ‎- Người Ý.
‎- Tôi biết mà. ‎- Đúng chứ?
‎Anh ấy hoàn toàn là mẫu người của cô.
‎Anh ấy lớn tuổi hơn ‎nhưng vẫn rất vui khi đi chơi cùng.
‎- Mẫu cô ấy thích nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tôi thích người ‎tham gia các hoạt động với tôi.
‎Chà, đúng thật.
‎6:30 TỐI
‎- Thế là sao? ‎- Chỗ này.
‎Chúng ta tới rồi.
‎TRATTORIA QUATTRO RAGAZZI ‎NAKAMEGURO, TOKYO
‎"Quattro ragazzi"‎ nghĩa là "bốn cậu bé".
‎- Bốn chàng trai trẻ. ‎- Bốn người?
‎Đúng, bốn người bạn.
‎Không khí tuyệt vời.
‎- Sao? ‎- Không có gì.
‎Chỉ là, lần đầu ta đi chơi chung.
‎Ừ. Nhưng lần trước ta đã ở sân thượng.
‎- Anh nói đúng. ‎- Ừ.
‎Dạo này anh bận không?
‎- Có, rất bận. ‎- Tôi có thấy.
‎Nhưng nếu tôi hoàn thành ‎bốn trang phác thảo mỗi ngày,
‎tôi có thời gian đi chơi vào mấy buổi tối.
‎Ngoài ra, vào tháng 9, ‎tôi sẽ thuê hai trợ lý.
‎Thật không? Chính thức rồi!
‎Nên tôi sẽ có ít việc phải làm hơn.
‎- Họ có thể vẽ nền cho tôi. ‎- Đỡ gánh nặng cho anh. Hiểu rồi.
‎Anh sẽ trả tiền cho họ?
‎- Ừ, tôi phải trả tiền cho họ. ‎- Chà.
‎- Tôi có nhiều việc phải làm. ‎- Chương mới nhất của anh là gì?
‎Nhân vật chính cuối cùng ‎sẽ đi hẹn hò lần đầu với người mình thích.
‎- Lần đầu họ đi cùng nhau. ‎- Ra thế.
‎- Cô chưa đọc truyện của tôi à? ‎- Chưa.
‎Ai cũng đọc rồi, trừ tôi.
‎- Ryo cũng chưa. ‎- Vậy tôi sẽ đọc khi anh ấy đọc nó.
‎Tôi luôn là fan của Pokémon.
‎Nhưng Kaori...
‎cả Ruka và Shohei không quan tâm đến nó.
‎Họ không quan tâm đến Pokémon.
‎Tôi không có ai để chia sẻ ‎sở thích của mình...
‎- Rồi tôi đến. ‎- ...nên có anh thật tốt.
‎Tôi thấy vui với phản ứng của anh
‎khi tôi đang chơi ‎Pokémon ‎trên Nintendo DS.
‎- Chẳng ai quan tâm. ‎- Thật tuyệt.
‎Ta có năng lượng như nhau.
‎Tôi thích điều đó.
‎- Anh sẽ đến xem tôi đua chứ? ‎- Được đấy.
‎Vào thứ Bảy, ngày 31.
‎- Ở đâu? ‎- Motegi.
‎- Hơi xa. ‎- Motegi. Chà.
‎Đường đua Twin Ring Motegi. ‎Nếu rảnh, anh tới nhé.
‎Hiểu rồi. ‎Nếu giải quyết công việc xong, tôi sẽ đi.
‎Nếu được, xin hãy đến.
‎SUIDOBASHI, TOKYO
‎B. LEAGUE 2019-20 ‎HỌP BÁO KHỞI ĐỘNG MÙA GIẢI
‎5:30 CHIỀU
‎Chúng ta sẽ bắt đầu họp báo thường niên ‎khởi động mùa giải thứ 20.
‎Các vận động viên sau đây ‎sẽ thi đấu năm thứ tư liên tiếp.
‎Từ đội Levanga Hokkaido, ‎người chơi số chín, Takehiko Orimo.
‎Từ Yokohama B-Corsairs, ‎số 21, Ryo Tawatari.
‎Địa điểm thi đấu tranh suất cuối ‎giải All Star mùa này
‎sẽ là sân nhà với đội Hokkaido.
‎Từ khi có được Meeks, ‎Cummings và Hashimoto,
‎họ sẵn sàng đấu trực diện ‎với đội Pirates of the East.
‎Đội đối thủ Yokohama đã bám trụ hạng B1
‎nhờ đứng ba ‎khi tranh suất cuối ba năm liền.
‎Năm nay, họ trở lại ‎với đội hình nhiều người chơi mới.
‎Điều này có lợi thế như thế nào?
‎Bây giờ chúng ta qua phần ‎đặt câu hỏi cho các vận động viên.
‎Để bắt đầu, ‎xin mời anh Tawatari từ đội Yokohama.
‎Anh thấy thế nào về mùa này?
‎Năm ngoái, chúng tôi không may ‎rơi xuống hạng thấp nhất.
‎Năm nay, chúng tôi mong chuẩn bị kỹ, ‎và có mặt trong mỗi trận.
‎Anh sẽ có cơ hội ở một khởi đầu mới.
‎Đúng. Năm nay ‎chúng tôi có nhiều gương mặt mới,
‎và chúng tôi đã làm việc chăm chỉ ‎để gắn kết với nhau.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎11:00 TỐI
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng cô về.
‎Tôi đã xem phim kinh dị trên Netflix.
‎- Phim kinh dị? ‎- Ừ.
‎Tôi đau đầu vì nằm trên đó.
‎Lâu rồi ta không nói chuyện riêng thế này.
‎Đúng.
‎Cô có cô đơn ‎khi không có Shohei bên cạnh không?
‎- Cô đơn? Chắc là tôi đã cô đơn. ‎- Vậy sao?
‎Thật cô đơn và...
‎Trước khi anh ấy đi, chúng tôi ‎đã nói chuyện nghiêm túc trên sân thượng.
‎Tôi nhớ rồi.
‎Và anh ấy nói ‎cô đã thổ lộ là thích anh ấy, phải không?
‎Kiểu vậy. Thì...
‎Không biết nữa. ‎Có lúc tôi đã thấy rung động trước anh ấy.
‎- Nhưng sau một thời gian, tôi không chắc. ‎- Tôi thấy cô đang dao động,
‎và tôi chưa từng chắc ‎mọi chuyện sẽ thế nào.
‎Tôi đã nghĩ cô là người ‎chịu ảnh hưởng lớn nhất
‎vì Shohei rời đi đột ngột.
‎Tôi vượt qua rồi. ‎Tôi đang cảm thấy tốt về mọi thứ.
‎- Tưởng là buồn hơn, nhưng không. ‎- Ra thế.
‎Cô nghĩ gì về bạn cùng nhà mới?
‎Tôi thấy họ rất đáng yêu.
‎Tôi vui vì gặp người cùng sở thích.
‎- Ý cô là Pokémon? ‎- Pokémon và đua F1 nữa.
‎- Anh ấy cũng thích đua F1? Chà. ‎- Vì có nhiều tay đua người Ý.
‎Chúng tôi cũng thích nói về MotoGP.
‎Khi Peppe lần đầu đến nhà,
‎tôi đã thấy
‎không muốn chào đón
‎vì anh ấy làm việc ‎trong cùng lĩnh vực với tôi.
‎Tôi thấy khó xử khi làm việc ở tầng dưới.
‎Ban đầu tôi còn không muốn ‎nhìn mặt anh ấy.
‎Thật à? Vì sao?
‎Tôi nghĩ, "Lại nữa rồi, ‎lại khoe trước mặt mọi người".
‎Nhưng những ngày này,
‎sự hiện diện của anh ấy ảnh hưởng đến tôi ‎một cách tích cực.
‎- Mừng về nhà. ‎- Chào.
‎- Ryo đã đi tập. ‎- Ừ.
‎Không ngờ anh ấy rời đi sớm thế. ‎Tôi nghĩ tối nay anh ấy sẽ ở đây.
‎Anh nhớ Ryo à?
‎ĐI HUẤN LUYỆN TỚI NGÀY 4 - RYO
‎Ừ, đi cả tuần mà.
‎Đây là câu chuyện của anh à?
‎Đúng, truyện của tôi.
‎- Tôi đọc nhé? ‎- Được, cô chưa đọc mà.
‎Ừ, chưa.
‎- Tên là Ming? ‎- Mingo.
‎- Ồ, Mingo. ‎- Là nhân vật chính.
‎Anh làm tiếp đi.
‎Ồ, xin lỗi. Được rồi.
‎- Tôi muốn xem cô phản ứng. ‎- Đừng.
‎Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎- Tôi đọc xong rồi! ‎- Cảm ơn vì đã đọc.
‎Cảm ơn vì đã chia sẻ.
‎Cảm ơn cô đã bỏ thời gian muộn thế.
‎- Không sao. ‎- Tôi áy náy quá.
‎Không cần đâu. Tôi muốn đọc mà.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi mong đến thứ Bảy.
‎Anh định đi à?
‎- Để tôi giải thích nhé? ‎- Tôi có nên đi không?
‎Tôi nghĩ về nó và thấy mình sẽ bận lắm.
‎Tôi thường trở lại trạm sửa chữa ‎sau khi đua
‎để xem xe các thành viên ‎và cuộc đua của họ.
‎Rồi tôi quay lại để đấu vòng tiếp theo.
‎Rồi rửa xe, như thế cả ngày.
‎- Nên tôi không có thời gian đi chơi. ‎- Ra vậy.
‎Vậy lúc khác tôi sẽ đi xem.
‎- Xin lỗi đã không nghĩ ra sớm hơn. ‎- Đừng lo.
‎- Tôi rất muốn anh xem nó. ‎- Được rồi.
‎- Gửi cho tôi vài bức ảnh từ cuộc đua nhé. ‎- Được.
‎- Vậy... ‎- Hãy ghé thăm Rod Motors vậy.
‎- Đó là gì? ‎- Cửa hàng bảo trì xe của tôi.
‎- Ở đâu vậy? ‎- Yokohama.
‎Ta có thể lái...
‎- Và dừng ở nơi mình muốn. ‎- Tuyệt, làm vậy đi.
‎Tôi sẽ tổn thương ‎nếu ai đó nói đừng nhìn phản ứng của họ
‎khi đọc bài viết của tôi.
‎Tại sao cô ấy không chia sẻ ‎suy nghĩ của mình?
‎- Đúng. ‎- Đó là phép lịch sự tối thiểu.
‎Vả lại, cô ấy là người mời anh ấy ‎đi xem cuộc đua.
‎Rồi cô ấy nói, "Tôi quá bận rộn ‎và không có thời gian để nói chuyện".
‎- Thật thất thường. ‎- Ý là sao?
‎- Cô ấy giao tiếp rất dở. ‎- Có vẻ vậy.
‎Cô ấy tuyên bố không vui vì không có ai
‎để nói về Pokémon.
‎Cô ấy không thể chia sẻ những trải nghiệm
‎có ý nghĩa với người khác.
‎Chia sẻ suy nghĩ hoặc đồng cảm ‎không phải sở trường của cô ấy.
‎Chắc vậy nên cô ấy gặp khó khăn ‎khi trò chuyện với mọi người.
‎- Không bao giờ thấy thú vị. ‎- Tôi có ấn tượng rằng
‎"cân nhắc cảm xúc của người khác" ‎không đúng với cô ấy.
‎Tôi đồng ý.
‎Cô ấy chỉ biết đến bản thân.
‎- Hóa ra, cô ấy thật trẻ con. ‎- Đúng.
‎- Thật non nớt. ‎- Vẫn là một đứa trẻ.
‎Ryo tham dự...
‎- Lớn đấy. ‎- ...cuộc phỏng vấn chính thức.
‎- Họp báo khởi động B-League. ‎- Ấn tượng.
‎- Đội của anh ấy trông cậy vào anh ấy. ‎- Đúng.
‎Chắc vậy, vì anh ấy đại diện cho cả đội.
‎Anh ấy trả lời hay thật.
‎Họ đang cố gắng tăng cường hỗ trợ ‎cho các trận đấu.
‎- Anh ấy trả lời từng câu hỏi thật nhanh. ‎- Nổi bật.
‎Anh ấy phải giữ bản thân và sự nghiệp ‎ở mức tốt.
‎Cuối cùng, ta đã nghe vài sự thật ‎về cảm xúc của Kaori đối với Shohei.
‎Dĩ nhiên là cô ấy vượt qua rồi. ‎Cô ấy vốn không tới để tìm tình yêu mà.
‎Cô ấy tập trung vào mục đích duy nhất
‎là làm người lắng nghe ‎khôn ngoan, biết an ủi.
‎Tất nhiên Shohei đi ‎sẽ không ảnh hưởng cô ấy.
‎Tôi không biết cô ấy muốn gì ‎hoặc cô ấy sẽ thích ai.
‎Nếu Ryo vắng mặt vì tập luyện quá lâu...
‎Cô nói đúng. ‎Căn nhà sẽ rất bẩn khi anh ấy về.
‎Yamachan, bố anh gần đây ‎đã đóng cửa hiệu dọn dẹp
‎khi anh kết hôn, nhỉ?
‎Hôm nọ, khi chúng tôi ăn tối cùng nhau,
‎- ông ấy nói hối hận khi đóng cửa. ‎- Vậy à?
‎- Ông ấy có vẻ buồn phải không? ‎- Căn nhà này thì sao?
‎Tôi có nên gọi bố tôi không, ‎Roomba Kiyomi?
‎- Anh gọi ông ấy vậy à? ‎- Thiếu tôn trọng đấy.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎ông ấy sẽ đấu với những người ở nhà.
‎Gọi họ là thanh niên kiêu ngạo.
‎Hoặc sẽ trở nên bất lực ‎vì sự quyến rũ của Emika.
‎- Tôi có thể thấy điều đó. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎10:30 TỐI
‎Anh chuẩn bị nấu món gì à?
‎Hả? Sao vậy?
‎- Anh sắp nấu ăn à? ‎- Tôi sẽ nấu vào sáng mai.
‎- Tôi về rồi! ‎- Mừng về nhà.
‎- Cuộc đua sao rồi? ‎- Vali gì vậy?
‎Chuyện là...
‎Tôi đã thuê một căn hộ ở London.
‎- Nên tôi sẽ rời khỏi nhà vào ngày mai. ‎- Hả? Thật à?
‎Tôi đem nó về ‎để thu xếp mọi thứ vào ngày mai.
‎Cô có mệt không?
‎Đây là của tôi.
‎Hôm nay có chơi golf không?
‎Sao cô có thể nói chuyện thờ ơ thế?
‎Tôi không muốn khiến ai buồn!
‎Vậy là ngày mai? ‎Cô sẽ không ở đây từ ngày mai à?
‎Tôi sẽ đi vào buổi sáng.
‎Trái tim tôi như muốn vỡ tung.
‎Haruka...
‎Ôi không, tôi chỉ...
‎Tôi không muốn chia tay buồn bã đâu.
‎Haruka! Đừng mà.
‎Cảm ơn! Tôi biết ơn khi cô thấy vậy.
‎Hãy đến thăm tôi ở London. ‎Dù tôi chỉ ở sáu tháng.
‎- Khi nào cô sẽ qua đó? ‎- Tôi bay vào ngày 1 tháng 10.
‎Và tôi sẽ về vào ngày 1 tháng 4.
‎Gần đây cô đến đó à?
‎Không, nhưng tôi đã thuê một nơi ở đó.
‎- Tôi sẽ đến thăm cô. ‎- Tới nhé.
‎Xin lỗi.
‎Tôi muốn học điều mới ‎và thử sức mình với công việc mới.
‎Tôi muốn thế một thời gian rồi.
‎London gần nước Mỹ, phải không?
‎Anh sẽ phải bay qua Mỹ, ‎nếu đi theo con đường đó.
‎Đường đi sẽ rất dài.
‎London rất xa...
‎Tôi sẽ không thể tạm biệt Emika và Ryo.
‎ĐI OSAKA ĐẾN THỨ HAI - EMIKA
‎- Tối nay cô ấy không về? ‎- Tôi nghĩ là buổi sáng.
‎Tôi mong mọi thứ sẽ ổn
‎- ở London. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Tôi sẽ cố. ‎- Tôi không muốn
‎tạm biệt trong buồn bã.
‎Tôi muốn cổ vũ cô tiến về phía trước.
‎Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh.
‎- Tôi cũng sẽ cố gắng hết sức. ‎- Tốt.
‎Tôi biết sẽ sớm tới ngày này.
‎Cuối cùng tôi đã quyết định được.
‎Tốt nghiệp đến quá bất ngờ.